As Germany investigates Waters for alleged antisemitism in his anti-fascist stage show, pro-Israel detractors jump at the latest chance to promote the myth that Palestine solidarity is antisemitic